Если человек переплываетреку,
и пустая лодка сталкивается с
его лодкой,
то, даже если он дурного
нрава,
он не станет сердиться.
Но, увидев в той лодке
человека,
он крикнет ему, чтоб тот
получше правил.
И, если крик его не услышан,
он крикнет
вновь, и еще раз, и начнет
сыпать проклятиями —
а все оттого, что там, в лодке,
кто-то есть.
А все же, будь лодка пуста,
он бы не орал
и даже не сердился бы.
Если ты можешь опустошить
собственную лодку,
плывя через реку жизни,
никого не будет против тебя,
никто не станет причинять
тебе вред.
Прямое дерево срубят первым,
вешние ручьи раньше всех
пересохнут.
Если ты желаешь преумножить
свою мудрость
и устыдить невежество,
приобрести репутацию и
затмить других,
то свет будет сиять вокруг
тебя,
будто ты поглотил луну и
солнце —
и не миновать тебе беды.
Мудрец заметил:
«Довольный собой
трудился зря.
Достижение — начало неудачи,
слава — начало позора».
Кто способен, отказавшись от
славы и достижений,
спуститься затем и затеряться
средь человеческих толп?
Тот будет плыть, как Дао,
невидим,
ходить свободно повсюду,
словно сама жизнь,
без имени и без дома.
Тот прост, неприметен.
С какой стороны ни глянь —
дурак.
За ним не остается следов. Он
не обладает властью.
Он ничего не достигает, слава
минует его.
Поскольку он не судит,
не судят и его.
Таков совершенный человек

его лодка пуста.